Письмо редактору

Південна Корея. Частина 1


Трохи не у форматі співтовариства, тут більше про життя і роботу в Кореї, але в посту багато фотографій звідти, які можуть здатися комусь цікавими. Та і про подорожі там теж є…
south korea

Здається, на мене із-за сезонних дощів накотила легка ностальгія, а це прекрасний привід написати про країну, в якій я прожив цілих три повних вражень року.

Країна ця, як вже здогадалися ті, хто мене знає особисто, – Південна Корея. Я давно хотів розповісти про свій суб’єктивний досвід, але усі якось руки не доходили. Можливо, цей опус навіть згодитися комусь, хто серйозно думає туди поїхати.
south korea

Як же вийшло так, що людину з Примор’я занесло на такий довгий термін в “країну уранішньої свіжості”? Усе до банального просто, я погнався за довгим рублем.
south korea

Коли настала світова фінансова криза, компанії, в якій я працював, довелося скоротити досить багато співробітників, серед яких були і деякі мої друзі. Дехто з них і поїхав в Корею працювати на відому усім компанію “Самсунг”. Мене ж чогось скорочення не торкнулося, я продовжував працювати, як і раніше, але, природно, мені було цікаво, яке життя інженера там, за горбом. Друзі розповіли, що, як і скрізь, є свої мінуси, але жити, в принципі, можна, та і платив Самсунг незрівняно більше, тому я вирішив: а чом би і ні? І послав своє резюме.
south korea

Корея, як ви побачите далі, дуже часто відрізняється від звичного нам світу, тому дивності почалися ще на етапі співбесіди.

Спочатку мені подзвонив російський співробітник московського офісу, який після короткого представлення попросив поговорити з ним по-англійськи. Коли двоє росіян розмовляють між собою іноземною мовою, відчуття дивне, але було хоч би зрозуміло, навіщо вони це роблять. Все-таки для роботи в іншій країні російської мови, як правило, не вистачає.
south korea

Другий етап проходив через відео-зв’язок в кімнаті для конференцій в одному з готелів Владивостока. Як завжди відбуваються співбесіди в моїй професії? Тебе просять коротко розповісти про себе, а потім починають вантажити або каверзними питаннями, перевіряючи рівень теоретичних знань, або завданнями, перевіряючи наскільки ти ці знання можеш застосувати.

У Самсунге було трохи по-іншому. По той бік екрану переді мною сиділо людина вісім корейців, яким я біля півгодини просто розповідав своє резюме. Було стійке відчуття, що мене ніхто не слухав. У кінці, швидше для проформи, були задані пара якихось питань, але вони теж були не технічні, а з приводу попереднього досвіду. І усе. Інтерв’ю закінчилося, а далі ні слуху, ні духу.
south korea

Я вже і думати забув про усю цю історію, але через декілька місяців прийшла пропозиція про роботу. Далі – швидке оформлення документів, і ось я вже в Кореї.
south korea

Далі будуть плюси, мінуси і просто мої спостереження про різні аспекти життя в цій країні. Мінусів, швидше за все, буде більше, але нехай вас це не бентежить. Недоліки дуже добре запам’ятовуються і залишаються в пам’яті надовго, тоді як позитивні моменти, як правило, приймаєш як даність і навіть не помічаєш. В цілому, у мене залишилися дуже позитивні враження про Корею – це був безцінний, цікавий досвід, про який я зовсім не шкодую.
south korea

Розпочнемо з приємного. “Країна уранішньої свіжості” напрочуд комфортна для проживання. Усе тут зроблено для людини. Громадський транспорт ходить як годинник і обвиває численними маршрутами усю країну. Інтернет тут недоріг і літає з космічною швидкістю. Поїсти або купити щось можна у будь-який час дня і ночі – дуже багато магазинів, включаючи великі супермаркети, працюють цілодобово. При цьому, вночі можна сміливо шлятися по будь-яких підворіттях – тут ніколи не відчуваєш навіть тіні небезпеки, а рідкісні злочини, які все ж трапляються, або погані, або піднімають багато шуму, як щось надзвичайного. Найсерйозніше, з чим зіткнувся особисто я – вкрадений велосипед, який, зовсім розслабившись, я навіть не пристібав, свято вірячи в чесність місцевого населення.
south korea

->  Новгородський детинец: південна частина


Окрім загальної зручності життя додавалися ще і бонуси від працедавця. По-перше, Самсунг надавав досить просторе мебльоване житло. У моєму особистому розпорядженні була квартира з трьома, хоч і невеликими, кімнатами і пристойного розміру залом. У результаті, дві з них просто стояли майже порожніми. Для того, що звикло до знімання однокімнатних хрущовок у Владивостоку такий простір був якось навіть занадто. Сімейним давали квартири і того більше.
south korea

По-друге, в кампусі Самсунга годували три рази в день. За їжу віднімали щось із зарплати, але це були настільки мізерні суми, що поїсти в їдальні вважалося схожий на безкоштовний. Кожного разу на вибір надавалося декілька блюд – в основному корейські, але іноді бувало і щось більше європеїзоване, типу спагетти. Ще завжди був варіант поїсти індійської їжі. Я не знаю як, але індуси, які в компанії переважали серед нечисленних іноземців, якось вибили собі право на окремий куточок зі своєю національною їжею. Я можу тільки підозрювати, що вирішальну роль тут зіграло те, що багато хто з них був вегетаріанцями, а корейська кухня і вегетаріанство – це два якихось паралельних світу. Для росіян, правда, теж раз в дві неділі влаштовували “російський обід” з борщем і салатом схожим на олів’є. Незважаючи на дуже приблизне уявлення корейських кухарів про слов’янську кухню, виходило все одно дуже непогано, і уся російська “діаспора” збиралася на бенкет практично у повному складі.

По-третє, раз на рік іноземцям оплачувався переліт на батьківщину. Причому батьківщиною вважалася країна, а не конкретне місто. Так що можна було нахаляву відлетіти, скажімо, в далеку Москву, а не у Владивосток, до якого з Кореї рукою подать. В принципі, при підписанні чергового контракту ніхто не заважав записати своєю країною, наприклад, Францію, і тоді відкривалася можливість щороку літати туди у відпустку безкоштовно. Деякі люди цим користувалися.

Були ще якісь дрібні бонуси, типу безкоштовного спортзалу і знижок в деякі заклади, але я не пам’ятаю, щоб я хоч раз цими знижками скористався. Самсунг в Кореї – це майже релігія. За межами країни компанія займається тільки певними видами бізнесу, а ось у себе удома їх бізнес усеосяжний – це і будівництво, і виробництво автомобілів, і медицина, і кораблебудування, і бог відає що ще. Працювати в цьому гігантові для корейця – це престиж, успіх і взагалі абсолютне щастя.
south korea

Кампус Самсунга в Сувоне, місті не дуже далеко від Сеула, де я жив і працював, є невелике містечко за розміром порівнянний з військовим гарнізоном, де колись пройшло моє дитинство. На території чого тільки немає: пошта, поліклініка, тур-агентство, банки, магазини, безліч кафе, басейн, спортзал, парки і так далі, і тому подібне. Ну і, звичайно, офіси – декілька багатоповерхівок, наводнених інженерами і іншим офісним планктоном.
south korea

Я тільки що описав таку ідилію, що аж самому завидно стало. Давайте все ж трохи спустимося з небес на землю, оскільки робота в Самсунге, на жаль, не завжди суцільне задоволення.
south korea

Розпочнемо з очевидного – мови. І справа тут не стільки в компанії, скільки в тому, що жити і працювати треба було в країні, де англійський хоч якось знає лише маленький відсоток населення, а навіть ті, хто його знає, страшенно соромляться на нім розмовляти.
south korea

->  Хіба можна бачити дерево і не бути щасливим? Частина 2


Тут потрібно віддати належне Самсунгу, для побутових питань у нас були російськомовні. навіть не перекладачі. Найбільше тут підійде нелітературне слово “решалы”. Тобто, якщо у тебе є якась побутова проблема: наприклад, труба будинку потекла, або у бампер ти комусь випадково в’їхав, тоді ти відразу йдеш або дзвониш корейській дівчинці Свєті, яка допомагає усю цю справу врегулювати. Мабуть, мені іноді їх було навіть жалко. З якою тільки херней до них не приходили. Крім того, яка-небудь нісенітниця могла статися і зазвичай траплялася з моїми численними співвітчизниками у будь-який час доби. Коротше, конкретно Свєті я щиро дуже вдячний за усе, що вона робила.

У роботі ж з мовою була біда. У команді з плюс-мінус десяти чоловік по-англійськи говорили менше половини. Природно, що 90% листування було на корейському, на якому я не в зуб ногою. Звичайно, найчастіше, якщо щось було потрібне від мене, то завдання мені переводили. Іноді, правда, це зробити забували, і виявлялося, що хтось щось просив закінчити кілька днів тому, але прислав лист на своїй рідній мові, а я таку кореспонденцію звично проігнорував. А зробити усе треба було ще учора. Чи, навпаки, траплялося, що я декілька днів робив те, що вже як би і не вимагалося.
south korea

Те ж саме і з нарадами, на яких, в силу традицій, говорить старший за званням, а інші уважно слухають. Нічого навіть віддалено схожого на реальне обговорення я жодного разу не помітив. Ходити на них було треба, тому що так прийнято, але там рідко хтось морочився з англійським, тому – що сходив на такий захід, що радіо послухав. Потім перепитаєш у кого-небудь: а про що, власне, йшлося? І ось адже диво – суть годинних зборів примудряються викласти всього в парі коротких речень.

Щоб якось впоратися з цим інформаційним вакуумом, я навіть почав ходити на курси корейської мови. Те, що непідготовленому погляду здається ієрогліфами, насправді виявилося азбукою, вивчити яку було зовсім не складно, але ось в іншому з мовою у мене не склалося.

Як тільки словникового запасу, порівнянного з лексиконом Эллочки-людоедки, стало хапати для повсякденного життя, я на навчання забив. Виправдовував це для себе тим, що відразу було зрозуміло, що в Кореї я усе життя прожити не має наміру, і зусилля того не коштують. На самій же справі виною тому, поклавши руку на серце, була банальна лінь. На відміну від мене, деякі приїжджі, особливо індуси, домагалися в мові досить непоганих успіхів, що в десятки разів полегшувало і без того досить комфортне життя.
south korea

Були в незнанні корейського і свої плюси. Річ у тому, що у відкритому просторі офісу часом було досить шумно із-за періодичних розмов колег між собою, але коли ти нічого толком не розумієш – це просто фоновий шум, який не дуже-то заважає тобі сконцентруватися на чомусь своєму. Різницю я відчув, почавши працювати в Канаді, де хочеш не хочеш до будь-якої розмови починаєш прислухатися, і сфокусуватися на роботі стає дуже важко.

Сам стиль роботи – це безлад і хаос. Планування немає ніякого. Ти можеш сидіти місяць, нічого толком не роблячи, а потім раптом несподівано приходить великий бос, починає усіх штовхати, і люди залишаються ночувати на роботі, виконуючи п’ятирічку в два роки.
south korea

->  Собор Санкт Галлена (Sankt Gallen, Швейцарія)


При цьому, корейські компанії працюють за принципом армійської ієрархії. Накази старшого не обговорюються, навіть якщо очевидно, що запропонований якийсь ідіотизм. Якщо партія сказала їсти контакт, означає їстимемо контакт. Із старшим сперечатися не можна, тому що він старший (за віком або по службових сходах), тобто він розумніший. Такий підхід мене увесь час дратував, я з чимось постійно не погоджувався, чим викликав подив в очах свого начальника. Зате на будь-яке моє “чому” у нього були два універсальні варіанти відповіді :

  • “Так прийнято”. І це просто квінтесенція корейського світогляду. Тут для вирішення будь-якої проблеми є, як правило, всього один правильний загальноприйнятий підхід, і якщо ти намагаєшся зробити щось по-іншому, то це вводить оточення в ступор, а тебе починають вважати бунтарем. Нестандартне мислення тут не вітається.
  • Другий варіант відповіді на аргументоване заперечення: “так, я розумію, але так сказав бос”. Тобто, якщо моєму начальникові щось сказав його начальник, то обговорювати тут більше нічого. А піти самому сперечатися через один ступінь в ієрархії до його боса – це моветон. Чому? Та тому що так не прийнято.

Таке ж сліпе наслідування стандартних канонів можна зустріти і в повсякденному житті. Один з прикладів, який приходить в голову : на фестивалі зимової риболовлі (так, буває і таке) біля озера стояв рундук, в якому на гратах два корейці в літах смажили усіма бажаючими улов. Їм можна було віддати те, що тільки що наловив, а можна було за трохи більшу плату попросити приготувати свіжу рибу з повного відра, що стоїть поряд з рундуком. Зі своїм уловом у нас вийшло якось не багато, тому попросили продати нам декілька живих рыбех за ціною смажених, чим викликали обурення у продавця. Не можна так і усе тут! Хочте – посмажу, а сиру віддавати – це непорядок.
south korea

Хоча, звичайно, корейці в основній масі – народ досить беззлобний. Суперечити або скандалити вони можуть тільки у разі, коли соціальний статус або вік ставить їх вище за свого опонента, при цьому абсолютно не готові до хоч якої-небудь відсічі з боку молодшого. Будь-яке аргументоване заперечення повергає їх в легкий шок, особливо якщо це відбувається при свідках. Є тут таке поняття, як “втратити особу”, і відносяться вони до такої втрати надзвичайно серйозно.

До речі, статус в Кореї – це дуже важливо. Навіть на мовному рівні пропозиції будуються по-різному, залежно від того, нижче ти співрозмовника або вище в ієрархії. Один з визначальних параметрів, по якому дві незнайомих людини поставлять себе в діалозі на правильні східці – вік. Тому зазвичай запитують його при знайомстві приблизно так само часто, як і ім’я.
south korea

У усіх іноземців, хто приїжджав працювати в цю країну досвід відрізняється, але в цілому простежуються дуже схожі етапи.

Перші пару днів в компанії проводяться ввідні тренінги для іноземців, пройшовши які ти декілька тижнів толком нічого не робиш. Тут вже залежить від людини: хтось витрачає цей час, самостійно намагаючись розібратися в тому, що належить робити, а хтось дістає інших членів команди питаннями, з відповідями на які тобі щиро намагаються допомогти. В принципі, такий розумний підхід дозволяє новачкові адаптуватися і не впадати в стресовий стан від зміни звичних умов, що навалилася.

Потихеньку, занурюючись в середу, ти налагоджуєш контакт з членами команди, які до тебе теж повинні звикнути, оскільки деякі особливо чутливі люди спочатку здригаються і починають заїкатися, коли до них звертається іноземець. Через те, що роботу тобі ще не довіряють, основна комунікація відбувається або під час обіду, або під час п’янок.

->  Заповідна Кимжа


На обід прийнято ходити усією командою, мабуть, щоб зміцнювати робочі стосунки ще і особистою прихильністю. Обідати окремо від команди вважається поганим тоном. Я протримався всього пару тижнів. Усі розмови велися, природно, на корейському, я нічого не розумів, а тому став забивати і обідати з російськими колегами з інших команд. В основному, через деякий час, таке траплялося з більшістю іноземців, і лише рідкісні приїжджі продовжували наслідувати місцеві колективні традиції. Насправді, в цьому проявлявся плюс того, що ми прибули з іншого світу, тому що нам поблажливо прощалося те, що могло б зіпсувати кар’єру корейцеві.
south korea

Раз вже мова зайшла про їжу, варто відмітити, що мало хто з приїжджих переймався любов’ю до корейської кухні з першої ложки. Як правило, здавалося, що деякі блюда просто неможливо їсти через кількість гострих спецій, які туди рясно клали. Коли я уперше їв суп “кимчхиччигэ” у мене з очей натурально текли сльози. Потім ця пекельна суміш, що за кольором нагадує борщ, потрапила мені не в те горло, і я декілька хвилин кашляв, намагаючись очистити глотку від річної норми перцю, що випала на неї.
south korea

Але, що дивно, через пару місяців мене вже було за вуха не відтягати від корейської їжі, і той же суп, що здавався отруйним, я із задоволенням уплітав за обидві щоки. Та що там говорити, я досі іноді скучаю за корейською кухнею. Іноді купую кимчхи і періодично ходжу в корейські ресторани, благо у Ванкувері їх вистачає.
south korea

Їжа в країні уранішньої свіжості – це культ. По телевізору кулінарні шоу тут змагаються за популярністю з музичною піп культурою, а кількість ресторанчиків і кафе на душу населення просто вражає. Особливо запали в душу мені численні місця, де можна поїсти “самгепсаль” – сире м’ясо, яке ти сам же собі і готуєш на гратах над вугіллям. У Росії, мені здається, пожежна інспекція сама б в гніві спалила такий заклад, а в Кореї вони всюди, і про випадки спонтанного займання я якось не чув.
south korea

Ну і в темі про їжу ніяк не можна обійти тему одного із стереотипів про місцеву кухню. Факт полягає в тому, що в Кореї їдять собак, попри те, що самі корейці можуть щосили доводити, що це вже у минулому.
south korea

Причому, це якась неймовірно хвороблива тема, якою взагалі краще не торкатися, якщо не упевнені у своєму співрозмовнику. На питання, де можна спробувати собаку, ви, швидше за все, наштовхнетеся на якийсь суцільний неадекват: одні емоційно доводитимуть, що вони ніколи в житті її не їли, і взагалі у наш час таке неподобство неможливе; інші лаятимуться з приводу того, що зовнішній світ не розуміє їх багатовікові традиції; і лише при довірчих стосунках, які, як правило, виникають під впливом поглиненого разом алкоголю, вас можуть відвести в місце, де можна спробувати це специфічне блюдо. Важко судити, який відсоток населення все ще балується цим дослідженням, але усі вже точно знають, що знайти такий неафішований заклад зовсім не складно. Тому якщо вам говорять, що таких ресторанів більше немає, то це чистої води, пардон за каламбур, брехня собача. Я, напевно, ніколи не зрозумію, звідки у них взявся такий когнітивний дисонанс, пов’язаний з цією темою. Більшість іноземців, що живуть в Кореї, відносяться до неї набагато спокійніше і прекрасно розуміють, що лицемірство – засуджувати корейців, поїдаючи стейк з яловичини. Так що мало хто у результаті залишає цю країну, не спробувавши “посинтхан” хоч би з цікавості.
south korea

->  Північна Англія і скульптури Panopticons


Другий спосіб налагодити контакт з колегами, як я вже згадував, – це п’янки або по-місцевому “хвэщик” – регулярні мини-корпоративы, на яких уся команда вирушає куди-небудь увечері перекусити і накидатися в соплі. Під “регулярними” я маю зважаючи на не раз в півроку, а мало не кожні два тижні. Пропускати такі заходи – це теж поганий тон, якщо, звичайно, ви не іноземець. Спочатку це дуже цікаво. Тут, власне, розв’язуються усі мови, тебе перестають соромитися, і по-англійськи як-небудь починають говорити навіть ті, хто до цього, здавалося, мовою зовсім не володів. Тут тебе учать всяким місцевим заморочками, типу того, як потрібно відвертатися, обов’язково тримаючи двома руками чарку, в яку тобі підкидає дрівець твій бос. У перший такій “хвэщик” новачка обов’язково намагаються напоїти до безпам’ятності – це теж данина традиції.
south korea

Взагалі, регулярні корпоративні п’янки – явище цікаве. Я ніколи не думав, що корейці так жорстко бухають. Спочатку було якось дико бачити увечері, йдучи по вулиці, респектабельних чоловіків, що блюють в кущах, і милих пристойно одягнених офісних дівчат, які зигзагами повертаються додому в абсолютно неадекватному стані. Добре ще, що тут безпечно – у нас би таким станом хто-небудь міг би і скористатися.

Говорять, за допомогою таких заходів зміцнюються робочі стосунки, а крім того – це спосіб боротьби із стресом, від якого страждають тут багато, частенько через відсутність балансу між особистим життям і роботою.
south korea

Усі, напевно, чули, що корейці і японці дуже багато працюють? Не можу судити про японців, а ось про корейців я б трохи це твердження перефразовував: вони дуже багато часу проводять на роботі. Ні, якщо потрібно, то працювати будуть теж стільки, скільки знадобиться, ось тільки економічне диво вже сталося, і потреба в такій стахановській праці давно відпала, а ось традиція залишилася. Тому частенько їм доводиться сидіти в офісі шість днів в тиждень (при офіційній п’ятиденці) до найпізнішого вечора, навіть якщо роботи толком немає, і доводиться просто дивитися які-небудь ролики в інтернеті.
south korea

У відпустку серед корейців теж йти не прийнято. Хіба що на пару-трійку днів, да і то з якогось вагомого приводу, адже інакше інші можуть подумати, що ти ухиляєшся від роботи, яка стоїть перед колективом, адже колективне в Кореї набагато важливіше за індивідуальний.
south korea

Є навіть байка, про яку розповідають новоприбулим. Говорять, проводився такий експеримент: людям показували фото, на передньому плані якого посміхалася людина, а за ним стояла група з кислими особами. Спостерігачеві ставили питання: “на вашу думку, чи щаслива людина на фото”?. Нібито, більшість європейців відповідали, що так, оскільки на обличчі у нього виразно видно посмішка. Азіати ж голосували за те, що ні, тому що не може людина бути щасливий, якщо нещасне його оточення.

На тих же тренінгах, до речі, згадують, що особисті стосунки з колегами тут частенько набагато важливіше, ніж робочі навички. Тому наступною стадією, з якою так чи інакше стикаються усі іноземці, які, нарешті, включаються в роботу після декількох тижнів адаптаційного періоду, стає спроба змусити працювати тебе в традиційному стилі.
south korea

ЖЖ чомусь вважає, що я написав надто багато для одного поста, тому доведеться розбити оповідання на дві частини:
Південна Корея. Життя і робота. Частина 1
Південна Корея. Життя і робота. Частина 2


© 2019 Самостійне Подорож
При повному або частковому відтворенні інформації заборонено.
sitemap