Письмо редактору

Found in translation, або Легкості Перекладу (1/4)


“Самурая зад грайливий
Об сідло потерся
Прекрасне сакуры цвітіння”

Старовинна японська хайку

img_1477

Маршрут: Osaka – Nara – Kyoto – Gifu – Takayama – Nagano – Nikko
Карта маршруту : Тут
Профіль: Тут
Початок маршруту : 28 вересня 2008
Кінець маршруту : 11 жовтня 2008
Кілометраж: 1050км
KML файл: Kml

* Звіт написаний в 2008г і підкоригований в 2019-му. Фото перенесені з тією, що наказала довго жити Пикасы, текст подекуди підправлений, додані більше фотографій.

Пролог.

З малих років Японія була для нас символом чогось загадкового і могутнього. Досить згадати японські магнітофони – бажання навіть просто їх побачити у радянської людини було порівнянне з бажанням побачити В. І. Ленина в мавзолеї на Червоній площі, а люди, що мають таку техніку вважалися мало не напівбогами. Самураї, камікадзе, карате, кімоно, сумо – усе це було чимось не від миру сього, іншою планетою, іншим виміром. Пізніше, коли ми виросли, наш японський лексикон збагатився такими важливими поняттями як “сакэ”, “суші” і “гейша”, а романтичний наліт з японського магнітофона здуло потужним потоком перебудовних пертрубаций.

Останнім часом з’явилося значно більше доступною масам інформації про Японію – “Щоденники гейші” дивилися усе, Харуки Мураками читали багато. Та і проста турпоїздка в Японію перестала вважатися екстримом, доступним тільки найвідчайдушнішим (сьогодні вже навіть особливо просунуті пенсіонери не страшаться туди поїхати самостійно).

І ось коли слово “гейша” викликає вже не ті емоції, що в отроцтві, а отже не повинно відволікати від важливіших речей як наприклад сакэ і суші, надумали ми особисто відвідати Країну Висхідного Сонця.

Власне, планували ми поїздку в Перу, але обставини склалися по іншому, і нам довелося в терміновому порядку шукати альтернативу. Ізраїльські осінні свята співпадають з початком осіннього сезону в Японії, і 2 тижні нам представилися достатнім времением для початкового ознайомлення з країною. Ми узяли за основу маршрут, запропонований на http://japancycling. org/, точніше його частина від Осаки до Токіо (порахувавши що вона містить найбільшу концентрацію природних і рукотворних красот Японії), і розширили його одноденним треком по японських Альпах.

->  Tel - Aviv, Israel


Як це у нас прийнято, маршрут був намальований в Гуглі (бо у той час ще не було незамінного нині RideWithGPS) і закачаний в GPS, генштабовские карти районів, що цікавлять нас, були роздруковані і належним чином відкалібровані, халявні карти доріг були знайдені і залиті в прилад. Кемпінги і інші найважливіші аттракции уздовж трека були проставлені, зразкова розкладка по днях з урахуванням профілю підрахована.

Горезвісний мовний бар’єр нас несильно хвилював – типу де наша не пояснювалася, було б бажання. Так можна представити назву цього звіту, запозичену від чудового фільму “Труднощі перекладу”.

Летіти було вирішено KoreanAir, які запропонували кращі умови і найбільш слушний час польоту. Ближче до дати Х з’ясувалося що Володя не може летіти на увесь час, тому вирішили що я починаю один і розважаюся там 5 зайвих днів, потім ми перетинаємося в Кіото і разом продовжуємо по наміченому.

Сказано – зроблено, і 25-го, як завжди прямо з роботи я поїхав в аеропорт.

25/26 Сент. Перельоти, переїзди

Наш рейс з Ізраїлю – перший політ Korean після відновлення польотів. Перед посадкою видають кепку “Israel Loves You”. Дуже до речі – я забув свою. Останні дні неймовірно втомився, в літаку відразу відрубався і прокинувся тільки в районі Пекіна, якраз до сніданку. Вражаю стюардес своїми глибокими знаннями корейського – слово “спасибі за 3 роки ще не забув.

->  Монреаль з висоти олімпійської вежі


01. Підлітаючи до Сеула
img_0713

Короткий коннект в Сеулі, година польоту уздовж демаркаційної лінії з країною Уранішньої Свіжості, море, посадка в Осаке. Kansai International Airport (KIX) розташований на исскуственном острові, через міст велосипеди не пускають. Сідаю до потягу, через 40 мін виходжу в центрі. 10.30 вечора, натовпи народу, я з рюкзаком і коробкою опиняюся в центрі великого міста. Знаходжу освітлену автобусну зупинку, збираю великий. Безглузде відчуття – все одно як збирати великий в Москві на Пушкінській площі: -)

02. Вечірня Осака
img_0715

Якісь бомжі копошаться в сусідній мусорке, я їм залишаю коробку. Ставлю навігатора, намагаюся навестися на замовлений готель – немає прийому. Високі будівлі усі екранують. Виходжу (один я) на дорогу – сигнал прийнятий. Поїхав у бік готелю. Машин трохи, тротуари поєднані з велодоріжкою, усе просто і зрозуміло.

До готелю трохи більше 5 кілометрів, вечірня велопрогулка дуже корисна для здоров’я. Чекинюсь в готелі, великий приковую біля входу. Поруч сидять якісь незрозумілі особи, відчуття стремноватое – чи не зіпруть чого… Миюся і йду спати.

2008.09.27, Osaka

Уранці сніданок з видом на річку і Осаку. Стіл ломиться від всіляких явств – американський сніданок, континентальний, японський (ДУЖЕ смачний і ситний). Кофей з плюшкою.

Одягаюся, сідаю на великий і їду дивитися аттракции.

03. Вид з Osaka castle
img_0737

->  Іссик-Куль: Семеновское і Григорьевское ущелини


04. І ще
img_0738

05. Якийсь храм в самому центрі міста
img_0743

06. Будда в молодостічто-ли 🙂 ?
img_0766

07. Tennoji park
img_0767

08. Дівчатка
img_0781

09. Ситно пообідав якийсь фигней
img_0785

10. Поліз на вежу
img_0780

11. Виды з вежі
img_0788

12. Житловий будинок знайшов прихисток під автострадою
img_0789

13. Вечірня Осака
img_0794

14. Night city
img_0797

15. Osaka castle
img_0814

Цілий день колесю по місту, надвечір завалююся в ресторан біля готелю.

16. Ням
img_0815

Офіціантка з Південної Кореї, її зацікавила моя кредитна картка із зображенням Великого Вождя усього північнокорейського народу : -) Довелося пояснити, що Вождь – редиска, а картку таку зробив щоб постібатися. Дівчинка зрозуміла сенс: -)

2008.09.28 Osaka – Nara (60км)

Ситно поснідав і виїхав близько 9 ранку. Погода похмура, дощ явно збирається. Кілометрів 15 спокійної їзди по Осаке, не-центр це вже типова Азія, але чиста і доглянута. Потім різко в гірку.

Недовгий, але дуже крутий підйом – я насилу йшов, про їхати не могло бути і розмови.

17. Під’їм від Осаки
img_0817

Перевал прим 500м, фотки, спуск.

18. Спуск. А для когось – під’їм. Ось така діалектика.
img_0824

19. Плотненько
img_0827

Ще кілометрів 20 – і мій перший World Heritage Site, храм Хорю-дзи!

20. Hōryū – ji
img_0839

Гуляю, оглядаю, дощик накрапує.

21.
img_0844

22.
img_0840

Чашка кави, і далі.

23. Здається ж/д станція, алене уврен 🙂
img_0853

Ще 20км – і я в Наре. Заїхав в якісь розвалини по дорозі, нічого цікавого. Навівся на готель, через 10 хвилин там. Пристойний бізнес-готель, кімната більші, ніж в Осаке.

24. Запарковался біля готелю
img_0857

25. Голота на вигадку хитра
img_0858

->  Страшні мешканці альпійських льодовиків


26. Нині стало модно показувати фотки японських унітазів, потрібно бути в тренді!
img_0860

Пішов вечеряти, в ресторані wifi, подзвонив усім.

27. Темпурная
img_0861

Увечері погуляв по місту – дуже приємне місце, тихі, вузенькі вулички, спокійна неголосна музика. Сюр!

28. Нічна Нара
img_0874

29. Нічна Нара
img_0869

2008.09.29 Nara – Kyoto (60км)

Сніданок в готелі перевершив осакский. Поспілкувався з тіточкою за сусіднім столиком на хорошому англійському.

Сів на великий і покотив в парк. Дощ, над Невою туман, олені в парку замочили гриви. Олені зухвалі, безсоромно просять у туристів жрачку.

30. Nara royal park
img_0882

31. Жебраки волохаті
img_0909

32. Морда
img_0912

33. Серйозний товариш
img_0936

34. Кого більше – туристів або оленів?
img_0948

35. Ще морда
img_0951

Парк містить декілька юнесковских аттракций, які я ретельно проставив на GPSе і з легкістю пересувався від однієї до іншої.

36. Tōdai – ji
img_0884

37. Дорога до храму
img_0885

38. У храмі стовп з діркою, туристи намагаються туди навіщось залізти.
img_0904

39. Індульгенції на будь-який смак
img_0906

40. Симпатичний чіпець
img_0907

41. Волого і красиво
img_0915

42. Kasuga shrine
img_0922

43. Ще
img_0925

44.
img_0930

До 11-ти повернувся в готель, забрав речі, пообідав в якійсь забігайлівці, поспілкувався з балакучим французом, що проживає в Австралії.

Виїхав в Кіото біля годині дня. 50 км по рівному, переважно по велодоріжці.

45. Велодоріжка між Нарой і Кіото
img_0955

Дощ посилився, в Кіото приїхав таким, що вимокнуло до нитки. Оселився в хостеле, що промітиться завчасно. У кімнаті 2 дівиці і один хлопець південноамериканського виду. Парність дотримується, усе чудово: -)

Хостель в Гионе, районі гейш. Усупереч поширеній помилці – гейша НЕ блядь, це високоосвічена особа, мета якої розважати чоловіка конвенціональними способами типу розмов, ігри на шамизене і танцями.

->  Румунія: день третій 02 жовтня 2009 р. - фортеця Рышнов - замок Бран - м. Брашов. ЧАСТИНА 1


Сьогодні в Гионе знаходяться пітьма салонів, дискотек, posh – клубов і ресторанів. Така 42nd street в період її розквіту.

Повечеряв в ресторані, офіціантка і кухарі дуже юзер-френдли, увесь вечір ми розважали один одного, на прощанні незмінна фотка.

46. Народна творчість туристів
img_0963

47. Фото на пам’ять
img_0966

48. Нічний Кіото
img_0967

2008.09.30 Kyoto

Дощ. Гуляю по своєму world heritage списку.

49. Yasaka shrine
img_0976

50.
img_0981

51. Kyomizu – dera monastery
img_0990

52.
img_0996

53.
img_1006

54. Shosei – en garden
img_1014

55.
img_1015

56.
img_1016

57.
img_1023

58. Teahouse
img_1035

59. Hongan – ji
img_1045

60.
img_1057

61. Kyoto station – “cathedral of transportation age” (c)
img_1060

62. Gion
img_1065

2008.10.01 Kyoto

Дощ закінчився, продовжую гуляти.

63. Heian shrine
img_1075

64. Always mind your step
img_1072

65. Ginkaku – ji
img_1079

66. Kōryū – ji
img_1081

67. Stone garden in Ryoan – ji
img_1112

68.
img_1128

69. Kinkaku – ji
img_1154

Увечері йду на годинне представлення в Gion Corner’e – збірна солянка для туристів з серії The Best of Japan. Тітки на кото, чайна церемонія, сценка із спектаклю, танець майко, лялькова сценка – усе чиста за поняттями.

70. Тітки на кото
img_1179

71. Дядьки з палицями
img_1186

72. Дядьки на барабанах
img_1181

73. Танець майко
img_1193

74.
img_1197

Після цього їду на вокзал зустрічати Володю. Потяг приходить в пів на дванадцяту. Збираємо великий, їдемо убік хостеля, проїжджаємо через злачні райони.

2008.10.02 Kyoto і околиці

Sightseeing continued.

75. To – ji temple garden
img_1214

76. Near Tenryū – ji
img_1221

77.
img_1226

78.
img_1230

79. Страшилы премудрі
img_1232

80. Спати!
img_1237


© 2019 Самостійне Подорож
При повному або частковому відтворенні інформації заборонено.
sitemap