Письмо редактору

Словенія – туризм: відпочинок в Словенію, карти, візи, тури, курорти, готелі і відгуки


Головний курорт Європи, Словенія пропонує повний релакс і живильний струс на мінеральних водах і розслаблений відпочинок на чистих пляжах Адріатики. У доважок мальовнича природа: гори, ліси і карстові печери. Чарівна Любляна і тихий Порторож – усе про Словенію.

Уявіть собі державу, по площі рівне половині Московської області. Додайте до нього трохи Альп, долийте Адріатичне море і чисті озера, накопайте терм і висадіть густі ліси – вийде Словенія. Слід сказати, в спа-центрах місцевих курортів цієї чудової країни вже давно нежатся обачливі німці і експансивні італійці, витрачаючи на це набагато менші засоби, ніж у себе на батьківщині.

Але затишна Словенія – чудовий подарунок не лише для тіла, але і для душі допитливого мандрівника. Історичні центри її міст ніби застигли в середньовіччі: акуратні будиночки під черепичними дахами, величаві собори, шумні площі – ідеальний фон для довгих прогулянок. Зберігають таємниці минулого і старовинні замки, загублені в густих лісах на берегах озер і річок. А в перервах між екскурсіями по пам’ятках можна вдосталь поніжитися на пляжах або покататися на гірських лижах посеред запаморочливих альпійських пейзажів.

Міста і регіони Словенії

Столиця – Любляна, що іменується “маленькою Прагою”: над нею, як і над чеською столицею, височіє потужний середньовічний замок. Є і інші пам’ятки: готичні капели, барочні особняки, мости в стилі модерн і всілякі музеї. Знайомство з архітектурою варто продовжити в Мариборе, Целе і Крани, прагнучих перевершити один одного по кількості замків, соборів і церков.

Літом туристів ваблять приморські міста: фешенебельний Порторож з піщаним пляжем і цілющою сіллю, Пиран з італійським настроєм і чистісіньким морем, Копер з елегантними палацами і аквапарком, улюблена яхтсменами і серферами Изола.

Пляжний відпочинок розвинений не лише на Адріатиці, але і на мальовничих альпійських озерах Бохинь і Блед.

Відомі оздоровчі курорти – Рогашка Слатина, Моравске Топлице і Раденци з чудодійною мінералкою, Струнян з лікувальними грязями, Добрна, Термі Чатеж, Рогла і Термі Зрече з термальними джерелами. А з початку грудня до кінця квітня завойовників гірських вершин чекають Бовец, Мариборское Похорье і Краньска-Гора. Усі подробиці про міста і курорти Словенії – на сторінці “Тонкощів туризму”.

  • Чи підходить Словенія для відпочинку на морі з дітьми

Різниця в часі c Києвом

– 1 часзимой – 2 години

  • З Калінінградом
  • Ні
  • -1
  • З Самарой
  • -2
  • -3
  • З Єкатеринбургом
  • -3
  • -4
  • З Омськом
  • -4
  • -5
  • З Красноярськом
  • -5
  • -6
  • З Іркутськом
  • -6
  • -7
  • З Якутськом
  • -7
  • -8
  • З Владивостоком
  • -8
  • -9
  • З Північно-курильському
  • -9
  • -10
  • З Камчаткою
  • -10
  • -11

Клімат Словенії

Словенія розділена на три кліматичні зони: помірно-континентальну, середземноморську і альпійську. Тут немає різких перепадів температур, м’які зими (не нижче – 10 °C) і літо без жари, що виснажує. Влітку середня температура повітря на більшій частині країни складає +23…+25 °C, а взимку – від – 2 °C на північному заході до +6 °C на Адріатичному узбережжі. У липні-серпні на Адріатичному узбережжі у розпалі високий пляжний сезон, а в травні-червні і вересні-жовтні сюди краще їхати тим, хто комфортною вважає температуру +24…26 °C. Термальні здравниці працюють круглий рік.

Дивіться також актуальний прогноз погоди на основних курортах і в містах Словенія на найближчі дні.

  • Яка погода на морі в Словенії у вересні
  • Літні курорти Словенії
  • Зимові курорти Словенії

Віза і митниця

Громадянам Росії і країн СНД для відвідування Словенії потрібні шенгенська віза і туристична медична страховка.

Ввезення і вивезення валюти не обмежене. При в’їзді з території країн, що не входять в ЄС, суми понад 13 500 EUR підлягають обов’язковій декларації. Обличчям в старше 17 років дозволено безмитне ввезення 200 сигарет або 100 сигарилл, або 50 сигар, або 250 г тютюну; до 1 л міцних спиртних напоїв (вміст алкоголю більше 22 %) або до 2 л кріплених вин і лікерів (менше 22 % алкоголю), столового вина до 4 л, пива до 16 л, а також товарів особистого використання на суму до 430 EUR на одну людину. Ціни на сторінці вказані на жовтень 2018 р.

->  Мавзолей імператора Фердинанда в Граці: опис, історія, фото, точна адреса


Заборонено ввезення без відповідного дозволу наркотиків і нарковмісних препаратів, медпрепаратів, вогнепальної зброї і боєприпасів (на мисливську зброю необхідно заздалегідь отримати ліцензію у відділенні поліції району перебування), вибухових речовин, порнографії, рослин, кольорів, тварин і птахів. На територію країн Євросоюзу заборонено ввозити продукти, що містять м’ясо або молоко, у тому числі ковбасу, консерви, сало і навіть шоколадні цукерки. Крім того, заборонено вивезення предметів і речей, що представляють історичну або художню цінність.

Tax free

Система Tax free дозволяє повернути ПДВ у розмірі 22 % (для книг, витворів мистецтва, продовольчих продуктів і медикаментів – 9,5 %) з товарів, придбаних в Словенії, за винятком бензину, алкоголю і тютюну. Насамперед необхідно вчинити покупки на суму від 50,01 EUR в магазині з відповідним логотипом, попросити у продавця спеціальну квитанцію і заповнити її друкарськими латинськими буквами. Перед реєстрацією на рейс в аеропорту її належить пред’явити разом із звичайним чеком, паспортом і товарами в неушкоджених упаковках на митній стійці, отримати штамп, а потім обміняти на готівку або оформити банківський переказ у філії Global Blue.

Як дістатися до Словенії

Найбільший міжнародний аеропорт Словенії розташований в 25 км на північ від Любляни. Прямі рейси з Москви здійснює “Адрия Эйрвэйс” : квитки – від 255 EUR в один кінець, виліт з Шереметьєво, час в повітрі – 3 години. З пересадками добиратися дешевше: у “Аерофлоту” і “ЛОТ” є маршрути через Варшаву за 145 EUR в один бік (від 7 годин), у “Турецьких авіаліній” – через Стамбул за 160 EUR (відправлення з Внуково, від 8 годин), у “Финнэйр” – через Хельсінкі за 240 EUR (23 години).

За бажання можна доїхати до Відня, Будапешта, Загребу або Венеції, а звідти махнути в Любляну на машині або автобусі : трансфер займе всього декілька годин.

З Санкт-Петербургу в словенську столицю можна потрапити лише з пересадками. “Финнэйр” везе через Хельсінкі за 250 EUR в одному напрямі і 15 годин, “Эйр Сербія” – через Бєлград за 320 EUR і 12 годин. Найшвидші стикувальні перельоти – у “Адрия Эйрвэйс” і “Люфтганзы” : 5,5 годин з пересадкою у Франкфурте-на-Майне за 470 EUR в один кінець.

Ще один міжнародний аеропорт знаходиться в Портороже. У літній сезон “Адрия Эйрвэйс” організовує стикувальні рейси з Москви: квитки – від 313 EUR в один бік, пересадка в Любляні, час в дорозі – від 6 годин. Той же перевізник пропонує комплексні маршрути “літак плюс автобус”: подорож займе від 5 годин і обійдеться від 333 EUR в одному напрямі. Аналогічним чином можна добратися і в Марибор: “Адрия Эйрвэйс” доставляє по повітрю через Любляну за 299 EUR в один кінець і 9 годин, “ЮТэйр” – на літаку і потягу через Відень за той же час і 211 EUR, “Эс Севен” – на літаку і автобусі через австрійську столицю за 230 EUR і 11 годин.

  • Як із Словенії добратися в Австрію

Транспорт

Найзручніший вид міжміського транспорту – автобуси, що курсують по усій Словенії. Поїздка з Любляни в Марибор обійдеться в 11,40 EUR, в Целе – в 7,50 EUR, в Порторож – в 12 EUR. Квитки продаються в касах вокзалів і на оф. сайті перевізника Avtobusna Postaja Ljubljana (на англ.).

->  Рейси Баку - Жуковский з'являться у березні


Альтернатива автобусам – потяги, що належать компанії “Словенські залізниці” (оф. сайт на англ.). Між великими містами налагоджено регулярне повідомлення, приміські електрички і швидкісні склади обладнані зручними сидіннями і кондиціонерами. Квитки можна придбати в касах і туристичних офісах, подорож із столиці в Копер обійдеться в 9,56 EUR, в Крань – в 2,58 EUR, на озеро Блед – в 8.39 EUR.

Подорож по літній Словенії

Громадський транспорт усередині міст

Усередині міст найзручніше пересуватися на автобусах, більшість з яких курсують з 3:00 до 0:00. Квитки продаються в тютюнових і газетних кіосках, а також у водіїв і кондукторів в салоні. Вартість разової поїздки – від 1,20 EUR (квиток діє впродовж години, можливі пересадки). У Любляні оплата робиться за допомогою багаторазових карт Urbana (2 EUR), які продаються і поповнюються в спеціальних терміналах на зупинках.

У кожному словенському місті є служби таксі, машину можна знайти на стоянці, викликати по телефону або упіймати на вулиці. Середня вартість посадки – 1-2 EUR, кожного км – 1,20-2 EUR, вночі і у свята ціни вище. Трансфер з аеропорту в центр столиці обійдеться в 30-40 EUR. Кататися по Словенії приємно і на велосипеді: по усій Любляні обладнані станції Bicikelj, 1-а година оренди – безкоштовно, 2-й – 1 EUR, 3-й, – 2 EUR, кожен подальший, – по 4 EUR.

Словенія – країна компактна, з розвиненою системою громадського транспорту, але і тут можна узяти в оренду авто. Для цього знадобляться кредитка і міжнародні водійські права, видані як мінімум рік тому. Офіси прокатників відкриті в аеропорту і великих містах, оренда стандартної моделі обійдеться від 20-25 EUR, минивэна – від 55 EUR, преміального авто – від 52 EUR в день. Вартість бензину – 1,35 EUR за 1 л.

Основні словенські магістралі – “Словеника” і “Иллирика” – платні, проїзд по допоміжних вільний. Серйозні пробки – рідкість, парковки позначені блакитними лініями, вартість стоянки – від 0,7-2,1 EUR в годину (ночами і у вихідні платити не треба). Безкоштовних парковок, відмічених білими смугами, значно менше.

За дотриманням ПДД стежать пильно, штраф за стоянку в недозволеному місці – від 40 EUR.

  • Скільки коштує прокат автомобіля в Словенії

Зв’язок і Wi – Fi

Лідери на ринку словенського мобільного зв’язку – Telekom Slovenije, Telemach, Simobil і Izimobil. Сим-карты продаються у фірмових салонах, супермаркетах, поштових відділеннях і на автозаправках, вартість підключення – 10-20 EUR. У Telekom Slovenije є предоплатный тариф Mobi за 10 EUR з дзвінками усередині мережі по 0,20 EUR і переговорами з Росією по 1,10 EUR в хвилину. Simobil пропонує пакети A1 вартістю від 7 EUR, зв’язок з батьківщиною обійдеться в 1,60 EUR за хвилину. Карти і ваучери для поповнення балансу продаються в супермаркетах і газетних кіосках.

У словенських містах встановлені таксофони, що приймають картки і жетони : перші позначені буквою K, другі, – буквою A. Жетони і карти номіналом 25-300 одиниць (3-15 EUR) продаються на пошті, в тютюнових і газетних рундуках і підходять тільки для таксофонів свого регіону.

Безкоштовний Wi – Fi є в готелях, кафе, ресторанах і шоппинг-моллах, історичний центр Любляни покритий мережею WiFree з годинним вільним доступом в інтернет. У предоплатные пакети Telekom Slovenije входить необмежений трафік на 1 день, далі доведеться платити по 2 EUR за 1 Гб в добу. Simobil пропонує карти VisitorSim з 10 Гб трафіку на 15 днів за 15 EUR.

->  Готелі Золотого кільця - відгуки, описи, фото, бронювання готелів і готелів в Золотому кільці


Види Словенії

Гроші

Грошова одиниця країни – Євро (EUR), в 1 євро 100 євроцентів. Актуальний курс: 1 EUR = 73,18 RUB.

З січня 2007 р. офіційною валютою Словенії став євро.

Банки відкриті з 8:00 до 18:00 з перервою (зазвичай з 12:30 до 14:00) по буднях, з 8:00 до 12:00 по суботах. Вихідний – воскресіння, а подекуди – і понеділок. Обміняти валюту можна у банках (комісія зазвичай складає 1 %), поштових відділеннях, готелях (найвища комісія – до 5 %), обмінних пунктах (“меняльницах”) і турагентствах, а також на вокзалі в Любляні (цілодобово і без комісії). Курс в різних місцях може помітно розрізнятися.

Кредитні карти і дорожні чеки приймають у більшості ресторанів, відділеннях великих банків, магазинах і готелях. Банкомати розташовані всюди, тому з готівкою проблем не виникне. Дорожні чеки вигідніше міняти у банках: в обмінних пунктах курс менш привабливий. Стандартні чайові в громадському харчуванні – 1-2 EUR, винагорода у розмірі 10 % від рахунку вважається щедрістю (іноді його передбачливо включають в чек). В таксі краще округлювати озвучену водієм суму у велику сторону.

Як уникнути проблем

Стандартних заходів безпеки – не носити з собою усю готівку і залишати паспорт в сейфі готелю – буде досить для спокійного відпочинку в Словенії.

Відношення до росіян в країні шанобливе: наші громадяни не в приклад багатьом поводяться тут тут дуже гідно (і до того ж витрачають більше усіх грошей). З роками все більше словенських розуміють по-російськи, тим більше що наші мови схожі. У готелях говорять по-англійськи, на узбережжя також поширений італійський, а на озерах – німецький.

З 2007 р. паління в усіх громадських закладах Словенії заборонене, штраф за неслухняність – 125 EUR. Подиміти сигаретою можна хіба що в спеціальних “курилках”, обладнаних в кафе, або на балконах готельних номерів, якщо такі є.

Єдину серйозну загрозу для здоров’я представляють кліщі, що лютують по всій країні (у приморських районах їх менше). Частенько вони переносять небезпечні захворювання, так що перед поїздкою не перешкодить зробити щеплення від кліщового енцефаліту. З комах докучають і комарі, тому в подорож варто захопити репеленти. Не можна забувати і про пекуче сонце: в спекотливі літні днинки на пляжі згодиться крем з високою мірою SPF – защиты.

Корисні номери телефонів

Посольство Росії в Любляні: ul. Tomsiceva, 9; тел.: (1) 425-68-75, 425-68-80; веб-сайт.

Поліція: 113, пожежна служба і швидка допомога : 112, допомога на дорогах: 987, довідкове бюро: 981.

Природа Словенії

Пляжі Словенії

Протяжність узбережжя – всього 46 км, пляжі в основному невеликі, кам’янисті (є і галечні, причому в деяких місцях галька не дуже велика, і піщані в Портороже), багато бетонних платформ. Уздовж усього Адріатичного узбережжя проходить автомагістраль, що сполучає приморські міста, так що затишних куточків тут майже не знайти, хоча порівняно з іншими європейськими курортами словенські пляжі і такі небагатолюдні.

Море кристально чисте, біля багатьох готелів є насипний пісок для дітей. Готелі високих категорій мають власні прибережні зони відпочинку, найчастіше – платформи, але в основному пляжі муніципальні, добре обладнані. Вартість лежака і парасольки – від 8 EUR. На озерах пляжі трав’янисті, з піщаними ділянками.

Дайвінг

Дайвінг доки не можна назвати однією з найпопулярніших словенських розваг, хоча тут є усі умови для захоплюючих занурень. Води в Адріатичному морі чисті і прозорі, та і під гладінню місцевих озер безперечно є, на що подивитися. Досвідчені нирці часто з’їжджаються в Пиран – невелике містечко в околицях Порторожа. Море тут глибоке і прохолодне, у мису Мадонни можна поплавати серед таємничих печер і дивовижних рибок. У самому Портороже відкриті дайв-школы: вартість занурення з інструктором – 50-70 EUR, повноцінний курс навчання обходиться в 250-300 EUR.

->  Азамкирхе: опис, історія, фото, точна адреса


У списку місць, рекомендованих початкуючим і бувалим нирцям, варто відмітити також Струнян і Изолу : остання, до речі, хороша ще і для яхтинга і віндсерфінгу. Занурюватися можна не лише в Адріатичному морі, але і в гірських озерах: приміром, курортний Блед на 500-метровій висоті – тектонічний басейн глибиною більше 30 м, ідеальний для вивчення прісноводої флори і фауни.

Кращі фотографії Словенії

утренний кобарид Уранішній Кобарид

Кухня і ресторани Словенії

У Словенії прийнята система рейтингів ресторанів і закладів громадського харчування, яка, втім, далеко не завжди відбиває реальний стан речей. Заклади вищого рівня називаються “реставрація” (restavracija), рівнем нижче – “гостилна” (gostilna) або “гостишче” (gostisce). Невеликі закусочні – “окрепчевалница” (оkrepcevalnica), “пивниці” пропонують легкі закуски і пиво, в “каварнах” (kavarna) подають каву і всілякі тістечка, а морозиво і солодощі – в “слашчичарнах” (slascicarna).

Шедеври національної кухні – свинячі ковбаски, словенські “штрукли” (кульки з тесту, начинені фаршем), в’ялений окіст “пршут” (нарізаний тонкими скибочками з оливками і вином). Неодмінно потрібно залишати місце для словенських десертів: “потицы” (пиріжок з горіхами), “гибаницы” (листкове тісто начиняється маком, горіхами, родзинками, яблуками, сиром і подається в гарячому виді, полите олією або вершками) і “кремной гуми” або “крем-шнитт” (тістечко з листкового тіста з ванільним кремом і повітряними вершками).

Окремої згадки заслуговує словенський фастфуд: ситний, жирний і недорогий. “Буреки” (листкові піроги з м’ясом, сиром або яблуками), сендвічі з котлетами -“плескавицами”, ковбаски “чевапчичи” і млинці “паланчики” зі всілякими начинками продаються у вуличних рундуках і простеньких закусочних по 3-4 EUR за порцію. Комплексний обід в мережевих фастфуд-заведениях обходиться в 5-8 EUR на людину.

Поїсти в Словенії можна практично у будь-який час і у будь-якому місці: в країні немає такого села, де б не виявилося закусочної або ресторанчика.

Ціни в кафе і ресторанах відносно невисокі (порівняно з середньоєвропейськими), а їжа якісна і смачна. Повечеряти безалкогольно можна за 10-12 EUR з людини, з вином же вийде трохи дорожче: 15-30 EUR. У готелях і ресторанах плата за обслуговування (10 %) включається в рахунок.

Розваги і пам’ятки

Маленька Словенія багата на цікаві пам’ятки. У столиці варто підійнятися до середньовічного Люблянскому граду, насолодитися затишком площі Старий Трг, пройтися по неповторному Потрійному мосту і помилуватися витворами мистецтва в Національному музеї. У Крани примітні еклектична ратуша 16 століть, приходська церква Св. Канциана і Будинок-музей поета Прешерна. Копер цікавий численними палацами, побудованими за образом і подобою венеціанських палаццо. Рекомендовані до відвідування і середньовічні міста Марибор і Целе.

Окремої екскурсії заслуговують словенські замки: багаторазово Мариборский, що перебудовувався, величний Цельский, що не мінявся з 13 століття Оточец, що височіє над озером Бледский, – суміш готики, бароко і романського стилю.

У Словенії вражає не лише архітектура, але і природа – неймовірно мальовнича і така, що дбайливо охороняється. Доторкнутися до неї можна навіть в столиці: парк “Тиволи” з лужками, ставком і чарівним замком хороший для пікніків і побачень, а зоопарк з привільно гуляючими тваринами – для незабутнього сімейного відпочинку. На півдні знаходяться карстові печери Постойнска-яма (там на глибині 2,5 км можна оглядати химерні сталактити і сталагміти з вагону повільно потягу, що рухається) і Шкоцьян (під охороною ЮНЕСКО).

9 Речей, які необхідно зробити в Словенії

  1. Порівняти Люблянский град з Вишеградом, підтвердивши або оспоривши схожість словенською і чеською столиць.
  2. Кинути монету у фонтан Робба, символізуючий три річки, що протікають в Любляні.
  3. Пройти церемонію посвячення в лицарі в Цельском замку, заплативши за таку велику честь якихось 540 EUR.
  4. Прокотитися по печерах Постойнска-яма на потягу, що гуркотить.
  5. Ударити в “дзвін бажань”, що вінчає церкву на острові посеред Бледа, і чекати здійснення мрії.
  6. Продегустувати унікальне помаранчеве вино на фестивалі, що проводиться в його честь, в Изоле.
  7. Поласувати “штруклями” і “пршутом”, навчившись спочатку їх вимовляти.
  8. Напитися чудодійної мінералки в Рогашке Слатине : відмінне самопочуття і бадьорість духу гарантовані.
  9. Підкорити мальовничі альпійські вершини в Мариборском Похорье або високогірному Бовце.
  • бледский замок Бледский замок
  • люблянский град Люблянский град
  • бохинь Бохинь
->  Свята і події Анапи - список національних свят і заходів в Анапі


Національні парки Словенія

Краса і гордість Эко-Словении – в першу чергу, національний парк “Триглав” (знайомий гірськолижникам по зимових курортах Краньска Гора, Бохинь і Блед). Однойменна вершина вважається одним з символів країни (зображена на гербі і прапорі), а окрім неї на території заповідника знаходиться мальовнича долина Триглавских озер. На площі більше 800 кв. км є ущелини, теснины, водоспади і листяні ліси. Для зручності відвідувачів популярні стежки пронумеровані, при вході видають карту. Тут можна займатися скелелазінням, риболовлею, отаборитися і вивчити околиці в піших походах.

Інший популярний напрям екотуризма – місцевість Нотраньска, відома дивовижними карстовими печерами Постойнска-яма і Шкоцьян. Довжина залів і переходів першої – цілих 23 км, окрім цього вона славна сліпими рибами, що водяться в підземних озерах. По підземних палацах можна прокотитися на паровозику. Печери Шкоцьян вважаються такими, що найдобріше зберегли свою древню первозданну красу. А печери Виленицы стали одними з перших в Європі, відкритих для публічного відвідування (17 повік). На Люблянских болотах, включених в липні 2011 р. в Список ЮНЕСКО, можна побачити доісторичні свайні житла; красиві і навколишні ландшафти: колись на цьому місці було озеро, пересохле близько 3,5 тис. років назад.

Свята і події

Словенські особливо люблять зимові свята: на католицьке Різдво наряджають ялинку, плетуть вінки з соснових гілок, майструють “яслицы” з біблейськими сюжетами. Подекуди зберігся звичай обходити будинки із засвіченим кадилом, благословляючи їх на успішний рік. Який, звичайно, зустрічають 31 грудня: п’ють слив’янку, пригощаються запеченою свининою, запускають фейєрверки. А ще складають в мішок 12 предмети-символів: монету – до багатства, кільце – до весілля, стрічку – до дороги і далі за списком. Хто тричі витягне наосліп один і той же предмет – від долі точно не сховається.

Головні культурні події – літній музичний фестиваль в Любляні і фольклорний “Окарина” над Бледом.

8 лютого відмічають День поета Франце Прешерна з виставками, лекціями, спектаклями і концертами. 27 квітня – День опору окупації в славу героїв Другий світовий. 25 червня – День державності на честь виходу із складу Югославії в 1991 р. 15 серпня – християнське свято того, що Вознесло Марії : віряни вирушають в паломництво до святих місць, інші відпочивають на морі. 1 листопада – День усіх святих на згадку про предків, 23 – День генерала Майстера, що звільнив Марибор. 26 грудня – День незалежності і єдності з народними гуляннями і мітингами. Детальніше про усі значимі події в країні читайте на сторінці “Свята і події Словенії”.

  • новый год в словении Новий рік в Словенії 31 грудня
  • день прешерна День Прешерна 8 лютого

Відгуки реальних туристів

  • Якщо ви втомилися від метушні і хочете в побувати в маленькій затишній країні, схожій на картинку,…
  • Ми досить багато подорожуємо по Європі. Але Словенія для мене цього року стала відкриттям…
  • У Любляні були проїздом. Поверталися з Італії у Будапешт, затрималися в Любляні на декілька…

© 2019 Самостійне Подорож
При повному або частковому відтворенні інформації заборонено.
sitemap